1
00:00:00,917 --> 00:00:02,716
Soporte para la radio comunitaria Pawnee
2
00:00:02,717 --> 00:00:04,552
viene de oyentes como tú
3
00:00:04,603 --> 00:00:07,388
y de la nueva película
Las sombras de las siete cabezas
4
00:00:07,439 --> 00:00:09,690
el cuento dramático
de un soldado israelí
5
00:00:09,724 --> 00:00:12,610
quien se enamora de siameses
Sextillizos palestinos.
6
00:00:12,644 --> 00:00:14,979
Saldrá pronto
de Funciones de enfoque.
7
00:00:15,013 --> 00:00:17,281
Bienvenido a
"Pensamiento para tus pensamientos".
8
00:00:17,315 --> 00:00:19,349
Soy tu anfitrión Derry Murbles,
9
00:00:19,367 --> 00:00:22,019
sustituyendo a Nina Joplin,
10
00:00:22,037 --> 00:00:24,989
quien esta de gira por el pais
interpretando una ópera hablada
11
00:00:25,023 --> 00:00:27,191
sobre mujeres con forma de pera.
12
00:00:27,425 --> 00:00:31,561
Mi invitado hoy
es concejal de la ciudad
13
00:00:31,579 --> 00:00:32,663
Leslie Knope.
14
00:00:33,197 --> 00:00:34,832
es un placer
Volveré, Derry.
15
00:00:35,316 --> 00:00:38,368
Tu programa la semana pasada
sobre la lactancia de delfines
16
00:00:38,903 --> 00:00:40,954
Era simplemente una radio fascinante.
17
00:00:40,989 --> 00:00:44,992
Derry, mi equipo y yo.
están intentando construir un parque,
18
00:00:45,026 --> 00:00:47,861
y necesitamos información sobre el diseño.
19
00:00:47,879 --> 00:00:50,664
de ti,
los ciudadanos de Pawnee.
20
00:00:50,698 --> 00:00:53,667
Así que supongo que estoy aquí
para enviar la Batiseñal.
21
00:00:53,701 --> 00:00:56,887
Una batiseñal, para
oyentes que tal vez no lo sepan,
22
00:00:56,921 --> 00:01:01,391
se refiere a los niños
personaje "Bat-Man"
23
00:01:01,426 --> 00:01:04,845
un caballero fuerte
que lucha contra el crimen de forma nocturna.
24
00:01:04,879 --> 00:01:06,647
Eso es correcto.
Bien dicho.
25
00:01:06,681 --> 00:01:10,400
Este parque va a ser
una celebración de Pawnee
26
00:01:10,435 --> 00:01:13,186
por Pawnee y para Pawnee.
27
00:01:13,220 --> 00:01:15,989
Entonces, ya sabes,
envía tu plan
28
00:01:16,024 --> 00:01:18,108
o tu currículum...
Y rápido.
29
00:01:18,159 --> 00:01:19,993
Por favor. Apurarse.
30
00:01:20,028 --> 00:01:22,896
Todo esto se va a desmoronar
si no te das prisa.
31
00:01:22,914 --> 00:01:24,448
Después del descanso,
32
00:01:24,482 --> 00:01:26,500
reseñas de películas
con Ken Tucker
33
00:01:26,534 --> 00:01:29,119
quien esta completando
para David Bianculli
34
00:01:29,153 --> 00:01:31,688
quien esta en nueva york
reemplazando a Ken Tucker.
35
00:01:31,723 --> 00:01:34,875
leslie, ¿te gustaría
para presentar el siguiente segmento?
36
00:01:34,909 --> 00:01:36,343
Bueno.
37
00:01:36,377 --> 00:01:40,347
"Ahora es el momento de
'Jazz más jazz es igual a jazz'
38
00:01:40,381 --> 00:01:43,083
"hoy tenemos una grabación
de Benny Goodman
39
00:01:43,101 --> 00:01:46,720
jugado por separado
grabación de Miles Davis."
40
00:01:50,641 --> 00:01:55,195
Las investigaciones muestran que nuestra
A los oyentes les encanta el jazz.
41
00:02:00,618 --> 00:02:05,218
42
00:02:17,802 --> 00:02:20,487
Muy bien,
entonces esta es una carta
43
00:02:20,521 --> 00:02:22,472
de lo que parece
una penitenciaría federal.
44
00:02:22,507 --> 00:02:23,673
"Aquí hay un modelo
45
00:02:23,725 --> 00:02:25,291
"de lo que pensé el parque
podría parecer.
46
00:02:25,309 --> 00:02:28,311
Además, soy inocente.
Por favor, búsqueme un abogado".
47
00:02:28,346 --> 00:02:29,913
Me estoy preocupando un poco.
48
00:02:29,947 --> 00:02:33,433
Quiero decir, no hemos recibido
una idea utilizable hasta el momento.
49
00:02:33,467 --> 00:02:34,818
Aférrate.
Mira a este tipo.
50
00:02:34,852 --> 00:02:37,070
"30 años de experiencia
51
00:02:37,105 --> 00:02:40,607
"con título en arquitectura
de la Real Academia Danesa
52
00:02:40,641 --> 00:02:42,308
de Bellas Artes de Copenhague."
53
00:02:42,326 --> 00:02:45,112
¡Guau! Hermosa fuente.
54
00:02:45,146 --> 00:02:47,948
Arbustos perfectamente cuidados.
55
00:02:47,982 --> 00:02:49,750
esto es como
Porno del Departamento de Parques.
56
00:02:49,784 --> 00:02:51,451
Este chico es genial.
57
00:02:51,485 --> 00:02:53,503
No me importa si él es algún
proxeneta criminal de guerra drogadicto.
58
00:02:53,538 --> 00:02:55,172
no voy a
cambiar de opinión.
59
00:02:55,206 --> 00:02:57,924
Su nombre es Wreston St. James.
Él es de Eagleton.
60
00:02:57,959 --> 00:02:59,042
Oh, he cambiado de opinión.
61
00:02:59,077 --> 00:03:00,944
no estoy siendo melodramático
cuando digo
62
00:03:00,979 --> 00:03:02,546
que la gente de Eagleton
son snobs y malvados,
63
00:03:02,580 --> 00:03:04,548
y miran con desprecio a Pawnee,
y lo más probable es que lo hicieran
64
00:03:04,582 --> 00:03:05,949
exterminar a todos
¿Quién no es de Eagleton?
65
00:03:05,984 --> 00:03:08,585
si no estuvieran tan ocupados
estar obsesionados con ellos mismos.
66
00:03:08,620 --> 00:03:10,420
Dios, eso estuvo cerca.
67
00:03:10,455 --> 00:03:12,156
A veces cuando despotrica
sobre Eagleton,
68
00:03:12,190 --> 00:03:14,057
me olvido de respirar,
y me desmayo.
69
00:03:14,092 --> 00:03:16,026
No. No podemos tener
alguien de eagleton
70
00:03:16,060 --> 00:03:17,561
diseñar un parque para Pawnee.
71
00:03:17,595 --> 00:03:20,864
Hemos tenido una enemistad de sangre.
que ha durado 200 años.
72
00:03:20,899 --> 00:03:22,766
Bueno, no tenemos
mucho tiempo,
73
00:03:22,800 --> 00:03:24,668
y el es el primero
candidato decente.
74
00:03:24,702 --> 00:03:26,870
Así que al menos
ve a conocer al chico.
75
00:03:26,905 --> 00:03:28,105
Sí, es una buena idea.
76
00:03:28,139 --> 00:03:29,706
Entonces podemos rechazarlo.
cara a cara.
77
00:03:29,741 --> 00:03:31,775
Me gusta tu plan.
78
00:03:31,809 --> 00:03:34,811
Amigos, antiguos amantes,
79
00:03:34,846 --> 00:03:36,980
conocidos, jerry,
80
00:03:37,015 --> 00:03:39,750
te presento
al futuro hogar de...
81
00:03:39,784 --> 00:03:41,251
¡Alquile un botín!
82
00:03:41,786 --> 00:03:42,920
Vaya.
83
00:03:42,954 --> 00:03:45,889
Al igual que las mujeres en
Rutinas de comedia de los 90,
84
00:03:45,924 --> 00:03:47,391
Tommy estará de compras.
85
00:03:47,425 --> 00:03:49,926
Empecé un negocio donde
alquilar mi ropa elegante a adolescentes
86
00:03:49,960 --> 00:03:51,628
para que sus padres no tengan que hacerlo
comprarles cosas bonitas
87
00:03:51,662 --> 00:03:52,629
simplemente se les acabarán.
88
00:03:52,664 --> 00:03:54,431
Así que si ves
un niño de 14 años
89
00:03:54,465 --> 00:03:57,234
luciendo una corbata de Louis Vuitton,
ya sabes a quién agradecer.
90
00:03:57,268 --> 00:03:58,535
A mí.
91
00:03:58,570 --> 00:04:01,171
Y a Louis Vuitton por hacer
unas corbatas geniales.
92
00:04:01,206 --> 00:04:03,607
Hijo, amo la vida salvaje
93
00:04:03,641 --> 00:04:05,842
pero es una tienda
el mejor lugar para ello?
94
00:04:05,877 --> 00:04:08,612
- Ayuda.
- El lugar necesita algo de trabajo,
95
00:04:08,646 --> 00:04:10,514
pero esta es una excelente ubicación.
96
00:04:10,548 --> 00:04:13,150
Mucho tráfico peatonal,
sin estacionamiento medido.
97
00:04:13,184 --> 00:04:15,152
Y está bien dentro
mi rango fiscal.
98
00:04:15,186 --> 00:04:17,254
Buen uso de la palabra fiscal,
Tommy... muy exclusivo.
99
00:04:17,288 --> 00:04:19,923
Muy impresionante.
Verte me da fe
100
00:04:19,958 --> 00:04:21,959
que cualquiera puede reinventar
ellos mismos.
101
00:04:21,993 --> 00:04:23,543
Tommy Timberlake está muerto.
102
00:04:23,595 --> 00:04:27,180
Larga vida a Thomas M. Haverford,
magnate responsable.
103
00:04:27,215 --> 00:04:30,300
Ayuda.
No puedo moverme.
104
00:04:32,353 --> 00:04:34,904
¿Él diseñó este lugar?
Qué basura.
105
00:04:34,922 --> 00:04:36,339
¡Ben!
Leslie. ¡Hola!
106
00:04:36,357 --> 00:04:37,975
- Hola.
-Wreston St. James.
107
00:04:38,009 --> 00:04:40,510
- Muchas gracias por venir.
- No, gracias.
108
00:04:40,528 --> 00:04:42,029
Bueno, ¿qué piensas?
de nuestro parque más nuevo?
109
00:04:42,063 --> 00:04:45,565
Eh. En una palabra, decepcionante.
Y un poco incómodo.
110
00:04:45,617 --> 00:04:47,117
No hay botes de basura por ninguna parte.
111
00:04:47,151 --> 00:04:48,368
¿Qué se supone que debo hacer?
con mi basura,
112
00:04:48,420 --> 00:04:49,870
- ¿Solo tirarlo al suelo?
- Ah, oye.
113
00:04:50,604 --> 00:04:52,039
¡Gracias por la basura!
114
00:04:52,073 --> 00:04:53,874
Sr. St. James,
tengo que decir,
115
00:04:53,908 --> 00:04:55,826
- este parque es increíble.
- Gracias.
116
00:04:55,860 --> 00:04:58,912
Su nombre oficial
es "Five Mile Grounds",
117
00:04:58,963 --> 00:05:01,882
pero nos gusta llamarlo
"Abundan las amplias sonrisas".
118
00:05:01,916 --> 00:05:04,051
Por todas las sonrisas
que ocurre?
119
00:05:04,085 --> 00:05:06,202
Es tan aburrido.
120
00:05:06,220 --> 00:05:07,537
Vamos, los llevaré chicos.
en un pequeño recorrido.
121
00:05:07,555 --> 00:05:09,890
Excelente.
Parece súper genial.
122
00:05:09,924 --> 00:05:12,726
Parece genial.
Sólo espera.
123
00:05:12,760 --> 00:05:14,398
Bueno, ellos siempre
vino y cena tú primero,
124
00:05:14,412 --> 00:05:16,030
pero el hecho
del asunto es
125
00:05:16,064 --> 00:05:18,232
Los eagletonianos son,
sin excepción,
126
00:05:18,267 --> 00:05:20,317
snob,
idiotas condescendientes.
127
00:05:20,352 --> 00:05:23,821
Este es el lado Pawnee
de nuestra frontera con Eagleton...
128
00:05:23,855 --> 00:05:26,740
Y esto es
el lado de Eagleton.
129
00:05:29,577 --> 00:05:31,412
Ah.
Eh.
130
00:05:31,446 --> 00:05:32,729
Oye, nena, soy yo.
131
00:05:32,747 --> 00:05:34,415
¿Quieres bajar aquí, por favor?
y hacerme compañía?
132
00:05:34,449 --> 00:05:36,033
Estoy tan aburrido.
Te necesito.
133
00:05:36,067 --> 00:05:38,786
Si bajo allí,
¿Puedo al menos romper algo?
134
00:05:38,837 --> 00:05:40,504
Por supuesto, cariño.
Cualquier cosa. Ya lo sabes.
135
00:05:40,539 --> 00:05:42,039
Chris me dio
este gran trabajo
136
00:05:42,073 --> 00:05:43,507
como guardia de seguridad de fin de semana
en el Ayuntamiento.
137
00:05:43,542 --> 00:05:46,260
Sólo un problema--
es un trabajo terrible.
138
00:05:46,294 --> 00:05:48,179
hice todo
se suponía que debía hacer,
139
00:05:48,213 --> 00:05:49,697
y caminé alrededor
el edificio cuatro veces.
140
00:05:49,731 --> 00:05:51,182
solo 20 minutos
ha pasado.
141
00:05:51,216 --> 00:05:53,416
¡Puaj! Pensé que tal vez
habían pasado diez minutos
142
00:05:53,434 --> 00:05:54,885
desde que comencé a hablar.
143
00:05:54,919 --> 00:05:56,437
Sólo han pasado 15 segundos.
144
00:05:56,471 --> 00:05:59,773
Oh...
145
00:05:59,808 --> 00:06:01,525
Oh, nena,
gracias a Dios estás aquí.
146
00:06:01,560 --> 00:06:03,944
Me aburrí tanto que comencé
pensando en la existencia
147
00:06:03,979 --> 00:06:06,397
"¿Importo?
¿Alguno de nosotros?
148
00:06:06,431 --> 00:06:09,450
¿Existe un plan maestro?
¿En proceso, un gran diseño?
149
00:06:09,484 --> 00:06:12,119
- Sólo cosas tontas como esa.
- ¡Puaj! ¿A quién le importa?
150
00:06:12,153 --> 00:06:13,871
pensé ser
un guardia de seguridad
151
00:06:13,905 --> 00:06:15,272
Sería emocionante.
152
00:06:15,590 --> 00:06:16,874
No.
153
00:06:17,908 --> 00:06:18,942
Espera un minuto.
154
00:06:19,460 --> 00:06:22,746
¿No es así de genial?
¿Comienzan los casos de Bert Macklin?
155
00:06:25,990 --> 00:06:27,117
Está tranquilo.
156
00:06:28,720 --> 00:06:31,121
Un poco demasiado silencioso.
157
00:06:31,139 --> 00:06:33,807
Como puedes ver, nos gusta
mantener las cosas bastante impecables.
158
00:06:33,842 --> 00:06:37,094
Recuerdo cuando Pawnee
tuvo ese desbordamiento masivo de aguas residuales
159
00:06:37,128 --> 00:06:38,762
en Circle Park--
¿Qué pasó con eso?
160
00:06:38,796 --> 00:06:41,815
- Lo arreglamos totalmente.
- Bueno, excepto por el olor.
161
00:06:41,850 --> 00:06:45,102
Los científicos creen que va
permanecer otros 40 años más.
162
00:06:45,136 --> 00:06:47,321
¿Podemos simplemente cortar?
a la caza aquí?
163
00:06:47,355 --> 00:06:49,940
¿Por qué una fantasía
Arquitecto Eagleton como tú.
164
00:06:49,974 --> 00:06:52,943
quiero diseñar
¿Un pequeño parque Pawnee?
165
00:06:52,977 --> 00:06:54,578
Bueno, escuché tu súplica
en la radio,
166
00:06:54,613 --> 00:06:56,080
y eras tan apasionado
sobre el proyecto.
167
00:06:56,114 --> 00:06:58,148
No importa si
es un parque gigante como este
168
00:06:58,166 --> 00:06:59,750
o un poco pequeñito
parque de bolsillo.
169
00:06:59,784 --> 00:07:01,118
Se trata de la gente.
170
00:07:01,152 --> 00:07:03,003
Estamos aquí para servirles.
171
00:07:03,038 --> 00:07:04,622
¡Hola, Sr. St. James!
172
00:07:04,656 --> 00:07:06,423
Ay, nuestro artesano de globos
se le acabaron los globos.
173
00:07:06,458 --> 00:07:08,292
Disculpe.
174
00:07:08,326 --> 00:07:10,261
Tengo escalofríos.
Mira mi brazo.
175
00:07:10,295 --> 00:07:12,096
¿Por qué estás tan encantado?
por el?
176
00:07:12,130 --> 00:07:14,331
Eres como una belleza sureña
cuando llega Rhett Butler.
177
00:07:14,349 --> 00:07:16,383
Sí. Rhett mayordomo.
A eso es a quien me recuerda.
178
00:07:16,434 --> 00:07:17,668
¡O Bono!
179
00:07:17,686 --> 00:07:18,936
¿Qué?
180
00:07:18,970 --> 00:07:20,688
Nadie de Eagleton
alguna vez ha querido ayudar
181
00:07:20,722 --> 00:07:23,307
cualquiera de Pawnee
por cualquier motivo.
182
00:07:23,341 --> 00:07:25,509
En 1988,
Nos azotó un tornado.
183
00:07:25,527 --> 00:07:27,061
Le pedimos ayuda a Eagleton,
184
00:07:27,112 --> 00:07:29,446
y ellos afirmaron
no estaban en casa.
185
00:07:29,481 --> 00:07:33,350
un pueblo entero
Afirmó que no estaban en casa.
186
00:07:33,368 --> 00:07:34,818
No confío en ese tipo
por un segundo.
187
00:07:34,852 --> 00:07:36,453
Leslie, mira lo que Wreston
encargado
188
00:07:36,488 --> 00:07:38,021
del artesano del globo.
189
00:07:38,039 --> 00:07:39,523
Somos nosotros.
190
00:07:45,029 --> 00:07:46,431
Gran trabajo, equipo.
191
00:07:46,679 --> 00:07:49,431
Donna, tú y tu trabajo.
Son deslumbrantes, como siempre.
192
00:07:49,465 --> 00:07:52,000
Ann, gran organización.
habilidades.
193
00:07:52,018 --> 00:07:54,002
Guau. Elogios genuinos.
194
00:07:54,020 --> 00:07:56,771
Es un consejo que aprendí de
La autobiografía de Lee Iacocca.
195
00:07:56,806 --> 00:07:58,640
Una pequeña conexión entre
usted y sus trabajadores
196
00:07:58,674 --> 00:07:59,674
ayuda a fidelizar.
197
00:07:59,692 --> 00:08:02,193
¡Alemán!
¿Cómo está el viejo ticker?
198
00:08:02,228 --> 00:08:04,279
Oh. Bueno, eh,
La rehabilitación es agotadora.
199
00:08:04,313 --> 00:08:06,031
¡Genial!
Me alegra oírlo.
200
00:08:06,065 --> 00:08:08,066
¡Oye, Roomba, baja el ritmo!
201
00:08:08,117 --> 00:08:09,851
hola, hola, hola
202
00:08:09,869 --> 00:08:12,020
Alquiler de botín
va a ser lo contrario
203
00:08:12,038 --> 00:08:13,354
de Entretenimiento720.
204
00:08:13,372 --> 00:08:15,290
Esta es mi última oportunidad.
205
00:08:15,324 --> 00:08:17,208
Si esto se incendia,
no tendré nada
206
00:08:17,243 --> 00:08:18,526
excepto mi apariencia.
207
00:08:18,544 --> 00:08:21,546
Siempre podría proxenetarme
a mujeres mayores calientes.
208
00:08:21,580 --> 00:08:23,031
Necesito recordar eso.
209
00:08:23,365 --> 00:08:24,899
Mayo de 1817.
210
00:08:24,967 --> 00:08:27,302
Un grupo rudo
de hombres y mujeres fronterizos
211
00:08:27,336 --> 00:08:29,287
llegar a una situación difícil
trozo de tierra
212
00:08:29,305 --> 00:08:31,807
y llámalo Pawnee,
Indiana.
213
00:08:31,841 --> 00:08:33,308
les debemos
una deuda de gratitud.
214
00:08:33,342 --> 00:08:36,344
Mmm. junio de 1817,
el más rico entre ellos
215
00:08:36,579 --> 00:08:37,979
tomar todo su dinero
del banco
216
00:08:38,014 --> 00:08:39,848
y luego huir colina arriba
como cobardes
217
00:08:39,899 --> 00:08:41,400
para formar Eagleton.
218
00:08:41,434 --> 00:08:45,821
Reconocer a cualquiera de tus antepasados.
entre los malos?
219
00:08:45,855 --> 00:08:48,023
En realidad, como la mayoría de la gente.
de la zona,
220
00:08:48,074 --> 00:08:49,741
tengo antepasados
en ambos lados.
221
00:08:49,776 --> 00:08:52,661
Por eso creo que esta rivalidad
es un poco tonto
222
00:08:52,695 --> 00:08:55,030
- y contraproducente.
- Sí, puede que no lo sepas.
223
00:08:55,081 --> 00:08:57,332
pero Leslie en realidad estaba
Nació en Eagleton.
224
00:08:57,366 --> 00:09:00,118
no me culpes
por los pecados de mi madre.
225
00:09:00,152 --> 00:09:03,088
Mire, señora Knope,
Realmente lo estoy intentando aquí
226
00:09:03,122 --> 00:09:05,457
pero simplemente no lo sé
si trabajamos juntos
227
00:09:05,491 --> 00:09:07,325
es una gran idea.
228
00:09:07,343 --> 00:09:09,094
Oh... huyendo tan pronto.
Típico.
229
00:09:09,128 --> 00:09:11,263
Ya sabes, di lo que quieras.
sobre los Pawneeanos,
230
00:09:11,297 --> 00:09:12,664
pero nunca nos rendimos.
231
00:09:12,682 --> 00:09:15,684
Tenemos un mural llamado
"Las muchas rendiciones de Pawnee".
232
00:09:15,718 --> 00:09:17,436
Ay mira quien paga
atención a mí ahora!
233
00:09:17,470 --> 00:09:19,805
Bueno. ¿Puedo hablar contigo?
en privado por un minuto?
234
00:09:21,557 --> 00:09:23,391
El nombre es agente especial.
Bert Macklin.
235
00:09:23,443 --> 00:09:25,227
Dime quien eres,
para quién trabajas,
236
00:09:25,278 --> 00:09:26,728
y no te molestes en intentarlo
para mentirme,
237
00:09:26,779 --> 00:09:27,946
porque soy increíble.
238
00:09:27,980 --> 00:09:29,614
Mi nombre es Judy Hitler.
239
00:09:29,649 --> 00:09:31,983
y yo soy el consentido
única hija de Adolfo.
240
00:09:32,517 --> 00:09:33,902
Y le voy a decir a mi papi
241
00:09:33,953 --> 00:09:36,154
fuiste malo conmigo,
Bert Macklin.
242
00:09:36,188 --> 00:09:37,856
el no va a
Me gusta mucho.
243
00:09:37,874 --> 00:09:40,459
- ¡Así que desátenme!
- Buen intento, señorita Hitler.
244
00:09:40,493 --> 00:09:42,410
pero tienes algo
que quiero.
245
00:09:42,462 --> 00:09:44,713
¿Dónde está el collar con
¿Todos los secretos de guerra de Alemania?
246
00:09:44,747 --> 00:09:46,631
no se que
estás hablando.
247
00:09:46,666 --> 00:09:48,550
- ¡Creo que sí!
- ¡No!
248
00:09:50,720 --> 00:09:52,921
Ahora me das
ese collar que pone fin a la guerra,
249
00:09:52,972 --> 00:09:54,639
o recurriré a la tortura.
250
00:09:54,674 --> 00:09:57,893
Bien. te mostraré
dónde está, maldita sea.
251
00:09:58,627 --> 00:09:59,978
Eres demasiado bueno, Macklin.
252
00:10:00,512 --> 00:10:01,563
No lo hagas, Hitler.
253
00:10:01,597 --> 00:10:03,732
no te atrevas
enamórate de mí.
254
00:10:05,951 --> 00:10:08,103
Oh, Hitler, bastardo sexy.
¡No!
255
00:10:08,154 --> 00:10:11,406
- ¡Sí!
- ¡Mm...Mm!
256
00:10:11,440 --> 00:10:14,893
¡Ah!
257
00:10:14,911 --> 00:10:17,829
solo estoy lleno
hasta el tope de preguntas.
258
00:10:17,864 --> 00:10:19,197
¿Por qué estás usando
esta madera?
259
00:10:19,231 --> 00:10:21,666
¿Es más flexible?
¿Qué son estos pestillos metálicos?
260
00:10:21,701 --> 00:10:23,952
¿Son de cobre o latón?
¿Es uno mejor?
261
00:10:24,003 --> 00:10:25,837
Y si es así, ¿por qué?
262
00:10:25,872 --> 00:10:28,623
Si te lo digo, entonces no lo harás.
haber aprendido algo.
263
00:10:30,042 --> 00:10:32,076
Otro en una larga fila
de lecciones
264
00:10:32,094 --> 00:10:34,346
del gran Ron Swanson.
265
00:10:34,380 --> 00:10:36,047
Mi terapeuta,
Dr. Richard Nygard,
266
00:10:36,081 --> 00:10:40,051
sugirió que probara algunos
Pasatiempos no basados en el ejercicio.
267
00:10:40,085 --> 00:10:42,220
Así que he estado estudiando
carpintería con Ron.
268
00:10:43,454 --> 00:10:44,906
Yo hice esto.
269
00:10:45,440 --> 00:10:48,259
Antes de empezar,
era más grande.
270
00:10:48,277 --> 00:10:51,613
Aquí. yo he diseñado
algo muy importante.
271
00:10:51,647 --> 00:10:53,565
¿Por qué no empiezas a trabajar?
¿En eso de inmediato?
272
00:10:53,599 --> 00:10:54,900
¡Sí, señor!
273
00:10:54,934 --> 00:10:59,103
es un tramo de escaleras
que no lleva a ninguna parte.
274
00:10:59,121 --> 00:11:00,322
¿Estabas escuchándolo?
275
00:11:00,373 --> 00:11:02,290
cuando estaba hablando de
sirviendo al publico
276
00:11:02,325 --> 00:11:04,275
y hacer de nuestras comunidades
mejor?
277
00:11:04,293 --> 00:11:06,161
tu sabes quien
suena así, ¿verdad?
278
00:11:06,212 --> 00:11:07,329
Sí. Idi Amín.
279
00:11:07,380 --> 00:11:09,381
- O Señor Voldemort.
- No. Tú.
280
00:11:09,415 --> 00:11:11,115
Ahora, has estado
muy grosero con él,
281
00:11:11,133 --> 00:11:13,251
y necesitas disculparte.
282
00:11:13,285 --> 00:11:15,170
Ja, ja, ja.
Eres un derroche de risas, Ben.
283
00:11:15,221 --> 00:11:17,589
nunca voy a pedir disculpas
a alguien de Eagleton.
284
00:11:17,623 --> 00:11:19,090
Está bien.
Para que puedas besar tu parque
285
00:11:19,124 --> 00:11:20,725
y cuatro años de trabajo
adiós.
286
00:11:20,760 --> 00:11:21,760
Tú decides.
287
00:11:22,794 --> 00:11:24,095
Vamos. Puedes hacerlo.
288
00:11:24,129 --> 00:11:25,597
- No quiero.
- Puedes--
289
00:11:25,931 --> 00:11:27,567
Puedes hacerlo.
290
00:11:28,601 --> 00:11:30,101
Sr. St. James,
291
00:11:30,135 --> 00:11:32,153
Este ha sido un día extraño.
292
00:11:32,188 --> 00:11:33,471
Pero no lo haríamos
quiero dejarte
293
00:11:33,489 --> 00:11:34,773
con la impresión equivocada
de Pawnee.
294
00:11:35,307 --> 00:11:37,442
¿Habéis visto a Hitler?
295
00:11:40,496 --> 00:11:42,647
De todos modos, nos encantaría
296
00:11:42,665 --> 00:11:44,916
para que diseñes el parque,
297
00:11:44,951 --> 00:11:46,501
y en el espíritu
de reconciliación,
298
00:11:46,535 --> 00:11:48,787
a leslie le gustaría
discúlpate.
299
00:11:48,821 --> 00:11:50,788
puede que haya permitido
mis prejuicios,
300
00:11:50,822 --> 00:11:54,659
mi totalmente legítimo
prejuicios contra Eagleton
301
00:11:54,677 --> 00:11:57,262
afectar mis sentimientos hacia tu
participación en este proyecto,
302
00:11:57,296 --> 00:11:58,513
y por lo tanto,
303
00:11:58,547 --> 00:12:00,433
Me gustaría decir que soy--
304
00:12:01,467 --> 00:12:03,518
Yo soy...
305
00:12:04,352 --> 00:12:05,937
Soy Leslie Knope.
306
00:12:06,972 --> 00:12:07,922
No.
307
00:12:07,956 --> 00:12:09,307
Eso no es lo que
quiero decir Bueno.
308
00:12:10,342 --> 00:12:12,176
Yo soy...
309
00:12:12,194 --> 00:12:14,479
SS...
310
00:12:14,513 --> 00:12:16,648
Mi boca está un poco seca.
311
00:12:17,182 --> 00:12:19,017
Mi boca está seca.
Esto es Canadá seco.
312
00:12:19,035 --> 00:12:21,453
Beber Canadá seco
si tienes la boca seca.
313
00:12:21,487 --> 00:12:24,122
Eso no es nada.
Lo que quiero decir es
314
00:12:24,156 --> 00:12:25,907
Soy s...
315
00:12:25,958 --> 00:12:27,492
Lo siento...
316
00:12:27,526 --> 00:12:28,860
Lo siento--
317
00:12:28,878 --> 00:12:30,862
Es un ser humano.
Eres un ser humano.
318
00:12:30,880 --> 00:12:32,530
Puedes simplemente--
solo di--
319
00:12:32,548 --> 00:12:34,198
Lo siento--
320
00:12:34,216 --> 00:12:35,667
- Dios mío.
- Lo lamento.
321
00:12:35,701 --> 00:12:36,968
Lo lamento. Lo lamento.
322
00:12:37,003 --> 00:12:39,004
Lamento que yo--
Lo siento, lo siento mucho.
323
00:12:39,638 --> 00:12:40,722
que fui grosero.
324
00:12:42,341 --> 00:12:43,842
- Es demasiado pronto.
- ¿Sabes qué?
325
00:12:43,876 --> 00:12:46,177
como gesto de buena voluntad,
Me gustaría renunciar a mi tarifa.
326
00:12:46,211 --> 00:12:47,896
Yo diseñaré el parque.
pro bono.
327
00:12:48,730 --> 00:12:49,597
Gracias.
328
00:12:49,649 --> 00:12:51,382
Eso es muy amable de tu parte.
he estado trabajando
329
00:12:51,400 --> 00:12:53,985
un pequeño modelo del diseño.
¿Por qué no lo traigo?
330
00:12:54,019 --> 00:12:55,353
y todos podemos
pasarlo juntos.
331
00:12:55,387 --> 00:12:57,322
Excelente. Y entonces puedes
Ven a nuestra boda.
332
00:12:57,356 --> 00:12:58,723
- ¿Eh?
- ¿Qué?
333
00:12:58,741 --> 00:13:00,058
Es en mayo y no hemos
lo planeé todavía,
334
00:13:00,076 --> 00:13:01,527
pero guarda la fecha.
335
00:13:03,663 --> 00:13:05,230
Nunca estuve aquí.
336
00:13:06,748 --> 00:13:09,067
- ¡Ah!
- ¡Ah!
337
00:13:11,086 --> 00:13:12,037
Bien hecho, equipo.
338
00:13:12,971 --> 00:13:13,905
¿Qué piensas?
del lugar?
339
00:13:13,923 --> 00:13:16,207
¿realmente te gusta
esta pintura amarilla?
340
00:13:16,241 --> 00:13:17,342
quiero decir,
Sé que estaba en oferta,
341
00:13:17,376 --> 00:13:19,243
pero se ve mucho
como flema seca.
342
00:13:19,261 --> 00:13:21,012
De verdad, Tom.
Este lugar es triste.
343
00:13:21,047 --> 00:13:24,182
Creo que uno de los maniquíes.
intentó suicidarse.
344
00:13:24,216 --> 00:13:25,600
creo que es importante
¿Todos teníamos un objetivo?
345
00:13:25,634 --> 00:13:27,052
y lo logramos.
346
00:13:27,086 --> 00:13:29,971
- ¿Entonces te gusta el lugar?
- Oh, no, es bastante terrible.
347
00:13:30,022 --> 00:13:31,523
esto es lo mejor
Puedo hacerlo por ahora.
348
00:13:31,557 --> 00:13:33,858
Y estoy $46 por debajo del presupuesto.
349
00:13:33,893 --> 00:13:35,477
Ahora tengo un pequeño regalo.
para ustedes chicos
350
00:13:35,528 --> 00:13:36,811
por todo tu arduo trabajo.
351
00:13:36,862 --> 00:13:39,230
¡Fiesta de pizzas!
352
00:13:39,264 --> 00:13:41,282
una pizza pequeña
para todos nosotros.
353
00:13:41,317 --> 00:13:42,701
Sin aderezos.
354
00:13:42,735 --> 00:13:44,152
El queso es un aderezo, Jerry.
355
00:13:44,703 --> 00:13:46,604
¿Y por qué estas luces?
a todo volumen, por cierto?
356
00:13:46,622 --> 00:13:49,207
¿Alguien aquí posee acciones?
en la compañía eléctrica?
357
00:13:51,876 --> 00:13:54,079
Si hubiera más comida
y menos gente,
358
00:13:54,113 --> 00:13:56,214
Esta sería una fiesta perfecta.
359
00:13:56,248 --> 00:13:57,882
No puedes huir, Hitler.
360
00:13:57,917 --> 00:13:59,834
82.o aerotransportado
está en todas partes!
361
00:14:00,685 --> 00:14:01,586
Canal de historia.
362
00:14:02,120 --> 00:14:03,321
¡Ho, ho, ho!
363
00:14:03,455 --> 00:14:04,288
¿Qué es esto?
364
00:14:04,306 --> 00:14:07,392
Un niño espía,
¿Enviado a robar el collar?
365
00:14:07,426 --> 00:14:09,761
¡Bert Macklin, FBI!
¡Congelar!
366
00:14:09,795 --> 00:14:11,596
¡No hice nada!
367
00:14:11,630 --> 00:14:13,515
- Sí, mala decisión, Bert.
- Oh.
368
00:14:13,566 --> 00:14:15,066
Oh, oye, sólo estoy bromeando.
amigo.
369
00:14:15,101 --> 00:14:17,602
Sólo estoy jugando.
Mi nombre es realmente Andy Dwyer.
370
00:14:17,636 --> 00:14:18,436
Soy guardia de seguridad.
371
00:14:18,470 --> 00:14:20,355
- ¿Cómo te llamas?
-Joey.
372
00:14:20,406 --> 00:14:23,141
Estaba con mi mamá,
y me perdí.
373
00:14:23,159 --> 00:14:24,526
Oh. Bueno, Dios mío,
no te preocupes por eso.
374
00:14:24,577 --> 00:14:26,778
me he perdido aquí
unas 500 veces,
375
00:14:26,812 --> 00:14:28,196
y trabajo aquí.
376
00:14:28,247 --> 00:14:30,165
¿Qué dices si vamos?
Encuentra a tu mamá, ¿eh?
377
00:14:33,101 --> 00:14:34,702
Ella no está ahí. Apuesto.
378
00:14:34,754 --> 00:14:36,538
Probemos de esta manera.
379
00:14:36,589 --> 00:14:37,789
¿Hola?
380
00:14:37,823 --> 00:14:39,824
¿Sra. Knope, señor Wyatt?
381
00:14:39,842 --> 00:14:41,459
somos de
Firma de Wreston St. James.
382
00:14:41,493 --> 00:14:42,877
Oye, entra.
383
00:14:42,928 --> 00:14:44,262
¿Dónde está Wreston?
384
00:14:44,296 --> 00:14:45,964
Está en camino.
Él quería que empezáramos.
385
00:14:45,998 --> 00:14:49,300
¡Ay! Ah, bueno.
Está bien, supongo que adelante.
386
00:14:49,334 --> 00:14:52,336
presentamos
la joya de la corona de Pawnee
387
00:14:53,054 --> 00:14:56,808
que contiene imágenes, sonidos,
y lo más importante,
388
00:14:56,842 --> 00:14:58,943
olores que definen tu ciudad.
389
00:14:58,978 --> 00:15:00,228
Hay varios
cubos de baba
390
00:15:00,279 --> 00:15:02,063
para tu más...
ciudadanos con la boca abierta.
391
00:15:02,114 --> 00:15:04,616
También disponemos de comederos.
lleno de hamburguesas con queso
392
00:15:04,650 --> 00:15:06,484
y duchas públicas
393
00:15:06,518 --> 00:15:09,654
con instrucciones para aquellos
que nunca se han duchado antes.
394
00:15:09,688 --> 00:15:11,689
Tienes cinco segundos
para salir de aquí...
395
00:15:12,207 --> 00:15:14,358
O les arrancaré la garganta.
396
00:15:14,376 --> 00:15:16,244
Afuera.
Ahora.
397
00:15:16,295 --> 00:15:20,198
Oh, oye, mi patio trasero
Es más grande que tu parque.
398
00:15:20,216 --> 00:15:22,366
Leslie, quédate atrás, quédate atrás.
399
00:15:27,341 --> 00:15:30,528
Te dije que los eagletonianos
Son personas horribles, terribles.
400
00:15:30,529 --> 00:15:33,280
Llaman a sus mocos
Caviar Pawnee.
401
00:15:33,331 --> 00:15:34,532
Estoy de tu lado,
402
00:15:34,566 --> 00:15:36,433
y yo también estoy furiosa.
403
00:15:36,451 --> 00:15:38,586
Pero esto simplemente no
tiene sentido para mí.
404
00:15:38,620 --> 00:15:40,103
Voy a hablar con Wreston.
405
00:15:40,121 --> 00:15:41,689
y voy a conseguir
hasta el fondo de esto.
406
00:15:41,723 --> 00:15:42,990
Cualquier excusa
para hablar con Wreston.
407
00:15:43,041 --> 00:15:45,042
Bueno, voy a pensar
sobre un plan de venganza.
408
00:15:45,076 --> 00:15:46,210
Sé lo que vamos a hacer.
409
00:15:46,244 --> 00:15:47,328
vamos a descubrir
donde vive.
410
00:15:47,379 --> 00:15:48,712
vamos a conducir
a su casa.
411
00:15:48,747 --> 00:15:50,280
Le vamos a prender fuego
y verlo arder.
412
00:15:50,298 --> 00:15:51,615
Leslie, no podemos hacer eso.
413
00:15:51,633 --> 00:15:54,969
Tienes razón.
No podemos.
414
00:15:56,387 --> 00:15:58,538
Muy bien, entonces...
415
00:15:58,556 --> 00:16:00,373
¿Te resulta familiar?
416
00:16:00,391 --> 00:16:02,876
- No, en absoluto.
- Estaba hablando con Joey.
417
00:16:02,894 --> 00:16:04,228
-¡Joey!
- ¡Mami!
418
00:16:04,262 --> 00:16:05,345
Ahí estás.
419
00:16:05,379 --> 00:16:07,765
Dios mío, estaba tan preocupada.
420
00:16:07,816 --> 00:16:09,316
Muchas gracias.
421
00:16:09,350 --> 00:16:10,934
Nunca sabrás cuánto
Lo aprecio.
422
00:16:10,985 --> 00:16:13,720
Bueno, solo haciendo
mi trabajo, señora.
423
00:16:13,738 --> 00:16:15,272
Gracias por salvarme, Andy.
424
00:16:15,323 --> 00:16:17,407
Gracias también, señorita Hitler.
425
00:16:17,442 --> 00:16:19,159
- ¿Qué?
- No te preocupes por eso.
426
00:16:19,594 --> 00:16:22,112
Guau. Tú hiciste a esos perdedores
muy feliz.
427
00:16:22,163 --> 00:16:23,730
Oh, no, no lo hice.
428
00:16:23,748 --> 00:16:25,398
- Bert Macklin lo hizo.
- No...
429
00:16:25,416 --> 00:16:26,834
-FBI.
- En realidad,
430
00:16:26,868 --> 00:16:29,670
Bert Macklin hizo un poco
ese niño pequeño llora.
431
00:16:29,704 --> 00:16:32,906
Bueno, es un agente deshonesto que
se niega a seguir las reglas.
432
00:16:32,924 --> 00:16:35,342
En serio, creo que Andy Dwyer
hace un mejor policía real
433
00:16:35,376 --> 00:16:37,544
que Bert Macklin.
Tal vez sea hora de Bert Macklin
434
00:16:37,578 --> 00:16:39,298
para colgar sus gafas.
435
00:16:42,183 --> 00:16:43,934
¿Puedo conseguirte algo?
beber?
436
00:16:43,969 --> 00:16:46,053
Té helado, por favor.
¿Y puedo preguntarte?
437
00:16:46,104 --> 00:16:48,138
¿Cómo hay palmeras?
aquí?
438
00:16:48,172 --> 00:16:49,773
Bueno, Eagleton miente
encima de una fuente termal
439
00:16:49,808 --> 00:16:52,059
que crea
una zona de microclima.
440
00:16:52,110 --> 00:16:54,612
Somos...
verdaderamente bendecido.
441
00:16:56,815 --> 00:16:58,181
Dios, lo siento mucho
Llego tarde.
442
00:16:58,199 --> 00:16:59,817
¿Qué diablos pasó?
hombre?
443
00:16:59,851 --> 00:17:02,352
no tenia nada que hacer
con esa estúpida broma.
444
00:17:02,370 --> 00:17:03,787
De hecho,
por eso llego tarde.
445
00:17:03,822 --> 00:17:05,372
Estaba despidiendo a las dos personas.
quienes fueron los responsables,
446
00:17:05,407 --> 00:17:06,991
y yo los estaba escoltando
fuera del edificio.
447
00:17:07,025 --> 00:17:08,492
Bueno... ¡Bien!
448
00:17:08,526 --> 00:17:10,244
Ciertas personas en la empresa
449
00:17:10,295 --> 00:17:13,163
quería promocionarlos,
pero insistí en que los despidieran.
450
00:17:13,197 --> 00:17:15,198
Si me lo juras
que hablas en serio,
451
00:17:15,216 --> 00:17:16,667
tal vez podamos salvar esto.
452
00:17:16,701 --> 00:17:20,203
Realmente me encantaría.
¿Pero qué pasa con Leslie?
453
00:17:20,221 --> 00:17:21,872
solo dudo
que ella alguna vez podrá superar
454
00:17:21,890 --> 00:17:23,257
la mala sangre
entre nuestros pueblos.
455
00:17:23,308 --> 00:17:24,508
Creo que estás equivocado.
456
00:17:24,542 --> 00:17:26,477
leslie
Es una persona muy indulgente.
457
00:17:26,511 --> 00:17:28,045
¡Venganza!
Ja, ja, ja
458
00:17:28,063 --> 00:17:31,599
Esto es para Pawnee.
¡Tú, imbécil pomposo y con cara de culo!
459
00:17:31,650 --> 00:17:33,383
¡Vaya!
460
00:17:33,401 --> 00:17:34,568
Te amo, Ben.
461
00:17:34,603 --> 00:17:35,986
¡Pawnee por siempre!
462
00:17:36,021 --> 00:17:38,856
¿Quieres una estúpida corbata?
Te daré una estúpida corbata.
463
00:17:38,890 --> 00:17:41,609
¡Ja ja!
Wreston, chúpalo.
464
00:17:41,660 --> 00:17:43,360
- Ahora estamos empatados.
-Leslie.
465
00:17:43,394 --> 00:17:45,079
- ¿Eh?
- Él no lo hizo,
466
00:17:45,113 --> 00:17:46,914
y despidió a la gente
quien lo hizo.
467
00:17:53,672 --> 00:17:55,906
Atención, por favor.
468
00:17:55,924 --> 00:17:57,458
he estado repasando
los libros,
469
00:17:57,509 --> 00:18:00,010
y me faltan $9.
470
00:18:00,045 --> 00:18:02,245
Ahora no estoy enojado
a quien lo tomó.
471
00:18:02,263 --> 00:18:03,464
Sólo acércate.
472
00:18:03,515 --> 00:18:05,182
serás servido
con una demanda,
473
00:18:05,216 --> 00:18:07,417
y seguiremos adelante
con nuestras vidas.
474
00:18:07,435 --> 00:18:10,420
Oye amigo, vamos a buscar
algo de desayuno, ¿vale?
475
00:18:10,438 --> 00:18:12,356
Bien. Fue idea tuya,
entonces estás pagando.
476
00:18:12,390 --> 00:18:14,257
Estás conduciendo.
No voy a contribuir para la gasolina.
477
00:18:14,275 --> 00:18:15,310
Bueno. Está bien.
478
00:18:16,861 --> 00:18:18,395
tendré
el desayuno de panqueques.
479
00:18:18,429 --> 00:18:20,614
Oh, déjame también conseguir
12 huevos, crudos,
480
00:18:20,648 --> 00:18:22,315
y unas tostadas.
481
00:18:22,366 --> 00:18:24,768
20 rebanadas, sin tostar,
en fila en una bolsa.
482
00:18:24,786 --> 00:18:26,904
Quieres un cartón de huevos
y una barra de pan.
483
00:18:26,938 --> 00:18:28,939
Si, solo el panqueque
el desayuno está bien.
484
00:18:29,357 --> 00:18:31,575
No te ofrezcas a pagar
si vas a ser tacaño.
485
00:18:31,609 --> 00:18:33,827
Escucha, hombre, sé que no
quiero repetir los errores
486
00:18:33,878 --> 00:18:35,496
de Entretenimiento 720,
y eso es genial,
487
00:18:35,547 --> 00:18:37,548
pero vas a necesitar
un poco del viejo Tom
488
00:18:37,582 --> 00:18:38,832
para que este negocio funcione.
489
00:18:38,883 --> 00:18:40,918
No. Ese Tom arruinó
todo.
490
00:18:40,952 --> 00:18:42,252
Sí, lo hizo.
491
00:18:42,286 --> 00:18:45,139
y que Tom te hizo
un novio horrible
492
00:18:45,173 --> 00:18:47,958
y un empleado terrible
y te llevó a la quiebra.
493
00:18:47,976 --> 00:18:49,727
¿Nos acercamos al punto?
494
00:18:49,761 --> 00:18:51,395
Pero tu arrogancia
y tu espectacularidad
495
00:18:51,429 --> 00:18:53,063
y tu confianza
es parte de ti,
496
00:18:53,098 --> 00:18:54,765
y en pequeñas dosis,
puede ayudar.
497
00:18:54,799 --> 00:18:56,934
No puedes tener Rent-A-Swag
sin el botín.
498
00:18:56,968 --> 00:19:00,237
Apenas tengo suficiente efectivo
para tener todo configurado.
499
00:19:00,271 --> 00:19:01,689
Lo sé.
Toma esto.
500
00:19:01,740 --> 00:19:04,975
Todos colaboramos.
Úselo para arreglar la tienda.
501
00:19:04,993 --> 00:19:06,360
Y a cambio puedes darnos
502
00:19:06,411 --> 00:19:08,078
como una acción de acciones
en la empresa.
503
00:19:08,613 --> 00:19:10,814
Como una mini oferta pública.
504
00:19:11,082 --> 00:19:12,983
"Smort", Ana.
Más inteligente.
505
00:19:13,001 --> 00:19:14,251
Esta es una causa
para celebración.
506
00:19:14,525 --> 00:19:17,504
¡Mesero! Ocho tiras
de tocino, crudo,
507
00:19:17,505 --> 00:19:19,340
en un paquete sellado.
508
00:19:20,591 --> 00:19:22,710
yo lo llamo
los comunes de Pawnee,
509
00:19:22,761 --> 00:19:24,712
una celebración de Pawnee
historia y gente.
510
00:19:24,763 --> 00:19:27,347
Un tema de Wamapoke
parque infantil...
511
00:19:27,382 --> 00:19:29,783
Camiones de comida
de restaurantes locales,
512
00:19:29,818 --> 00:19:31,452
Fuente del pequeño Sebastián.
513
00:19:31,486 --> 00:19:33,520
- Quiero decir, es perfecto.
- Gracias.
514
00:19:33,555 --> 00:19:34,988
no puedo verme
peleando contigo
515
00:19:35,023 --> 00:19:37,307
en más de
El 60% de estas ideas.
516
00:19:37,341 --> 00:19:39,560
No esperaría menos.
Me alegro que te guste.
517
00:19:39,611 --> 00:19:40,611
nunca he conocido a dos personas
518
00:19:40,645 --> 00:19:42,780
mas apasionado
sobre su ciudad natal.
519
00:19:42,814 --> 00:19:44,565
Oh, en realidad soy de
Minnesota.
520
00:19:44,616 --> 00:19:46,233
¿Por qué sabes tanto?
¿Sobre Pawnee?
521
00:19:46,284 --> 00:19:49,186
Bueno, estoy enamorado
con una mujer de aquí.
522
00:19:49,204 --> 00:19:52,489
Un extraño, apasionado,
bola tonta de una mujer.
523
00:19:53,623 --> 00:19:55,159
A mí. Él está enamorado de mí.
524
00:19:58,996 --> 00:20:00,697
Lamento verte partir,
Macklin.
525
00:20:00,715 --> 00:20:03,217
No siempre lo hiciste
jugar según las reglas,
526
00:20:03,251 --> 00:20:05,469
pero maldita sea,
Fuiste un gran agente.
527
00:20:05,503 --> 00:20:08,005
Hoy me despido de
la única vida que he conocido.
528
00:20:08,339 --> 00:20:10,507
Bueno, algunos de los chicos
aportado
529
00:20:10,541 --> 00:20:12,077
y te tenemos...
530
00:20:12,641 --> 00:20:13,877
Esto.
531
00:20:14,395 --> 00:20:17,431
No es mucho, pero es
algo para recordarnos.
532
00:20:19,567 --> 00:20:23,353
40 años encubierto.
Ni siquiera conocí a mi familia.
533
00:20:23,387 --> 00:20:25,272
- ¿Qué?
- Y esto es todo lo que tengo
534
00:20:25,323 --> 00:20:27,524
para mostrarlo?
535
00:20:28,058 --> 00:20:29,193
Vale la pena.
536
00:20:30,227 --> 00:20:32,112
ha sido un placer
sirviendo contigo, hijo.
537
00:20:32,163 --> 00:20:34,031
Si alguna vez me necesitas,
sabes donde encontrarme--
538
00:20:34,065 --> 00:20:36,667
En la cama a tu lado,
probablemente teniendo sexo contigo.
539
00:20:42,791 --> 00:20:45,075
540
00:20:45,076 --> 00:20:47,028
541
00:20:47,029 --> 00:20:51,498
Bienvenido a lo nuevo
nuevo Rent-A-Swag
542
00:20:51,700 --> 00:20:53,616
ahora con un 30% más de botín.
543
00:20:53,618 --> 00:20:55,452
usé el dinero
ustedes me dieron
544
00:20:55,454 --> 00:20:56,953
para agregar un poco de estilo,
545
00:20:56,955 --> 00:20:58,688
y tomé todo
soy dueño en mi casa
546
00:20:58,690 --> 00:21:00,123
y lo trajo aquí,
excepto mi cama.
547
00:21:00,125 --> 00:21:01,291
Básicamente vivo aquí ahora.
548
00:21:01,293 --> 00:21:02,692
Odio todo esto,
549
00:21:02,694 --> 00:21:04,962
lo que probablemente significa
es bueno para tu negocio.
550
00:21:04,964 --> 00:21:09,032
Ron, mi proyecto de carpintería...
¡Es para exhibir zapatos!
551
00:21:09,034 --> 00:21:11,668
Sí. Eso fue siempre
el plan.
552
00:21:11,670 --> 00:21:12,837
Muy bien,
Equipo de Rent-A-Swag,
553
00:21:12,839 --> 00:21:15,806
tengo uno mas pequeño
Sorpresa para ti: ¡fiesta de pizza!
554
00:21:15,808 --> 00:21:17,224
- Segunda parte.
- ¡Oh, vaya!
555
00:21:17,226 --> 00:21:20,060
Dos pizzas.
¡Y aderezos!
556
00:21:20,062 --> 00:21:22,777
Sólo a la mitad.
No soy Zuckerberg.
557
00:21:22,778 --> 00:21:23,777
Coman, tontos.
558
00:21:23,827 --> 00:21:28,377
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0